BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

もうすぐBTSのリーダーであるRMの1stソロアルバムINDIGO(インディゴ)の発売ですね!

11月25日にトラックリストが公開され、たくさんのアーティストとのコラボが早くも話題になっています♪

INDIGOの発売は12月2日です!

本日は、様々なアーティストとコラボしているRMが2022年4月にeAeonとコラボしたDon’tについてご紹介します。

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don'tをリリース!

Don'tは2022年4月30日に公開

2022年6月13日、ソロ活動への専念が発表されたBTS。

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

その2カ月前にBTSのリーダーRMが、eAeon(バンドMotのメンバー)とコラボ曲Don't (feat.RM)をリリースしました。

この時期はもうソロ活動への移行が決まっていたのでしょうか。

Don'tはeAeonの2ndソロアルバム「Fragile」のタイトル曲です。

公開後、76ヶ国及び地域のiTunesトップソングチャート、iTunesワールドワイドチャートで1位となりました。

さらにDon'tのミュージックビデオの再生回数は、公開後4日間で6566万9357回を記録しました!

eAeonは公式SNSで「タイトル曲Don't (feat.RM)が発売してから1日半で、信じられないほどの反応を得ました。僕を愛してくださるファンの皆様に深く感謝し、特にARMYの皆さんからの声援にも感謝します」とコメントしています♪

RMもBTSの公式SNSにて「愛して、尊敬するeAeon兄さんのアルバムに参加しました。個人的に、とてもよく調和された良い曲だと思います。たくさん聴いてください! ありがとうございます」と投稿しました!

RMがeAeon兄さんと呼ぶeAeonはどんな人物か、次項よりご紹介します。

RMとの繋がりも気になるところです♪

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

eAeonとは?

eAeon(イイオン)は韓国バンド「MOT(モッ)」のボーカルを務めています。

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

MOTは、もともとボーカルのeAeonとギターのZ.EE(ジイ)の2人組ユニットだったようです。

Z.EEは個人都合で音楽活動を止めているという情報がありました。

そのためeAeonはソロ活動を行っており、すでに2011年にはeAeonのソロ1stアルバム「Guilty-Free」が発売していました。

その後アコースティックアルバム「REALIZE」等を発売しています。

eAeonはコラボ以前にもRMと親交があり、eAeonのインスタグラムでRMとの写真が2022年1月に投稿されています。

この投稿をInstagramで見る

 

이이언(@eaeon)がシェアした投稿

MOTもeAeonも、日本語での情報は少なく、調査した結果eAeonは1975年生まれ(現在47歳)との情報がありました!

画像だけだと、もっと若い方かなと思ってました!

さらには2016年にeAeonが投稿した写真にeAeoのペットを抱っこするRMの姿が…

eAeonとRMは、以前より交流があったんですね!

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲「Don't do that」をリリース!和訳や歌詞の意味は?

RMと公式にコラボするのは2回目

eAeonとRMの初めてのコラボは、2018年10月に発売されたRMのプレイリスト「mono.」の4番トラック「badbye」にeAeonが参加しています!

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

badbyeは1分52秒ほどの短い曲ですが、スローテンポで寂しげな曲です。

badbyeは悪い別れを意味し、他のプレイリストでも表現されていた孤独を忠実に表しています。

この曲の前半部分と後半部分をeAeonが歌っています。

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don'tの和訳や歌詞の意味は?

Don't の和訳をご紹介!

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

그대 아직 말하지 말아요
まだ言わないで

그대 무슨 말 할지 알아요
君が何て言うか分かってるよ

나의 눈을 피하지 말아요
僕の目を避けないで

그대 제발 그러지 말아요

お願い、そんなことしないで

지금 여기를 만든 우리잖아
今この場所を作る僕たちじゃないか

더 힘든 시간도 견딘 둘이잖아
もっと辛い時間も耐えてきた僕たちじゃないか

이런게 우리의 끝은 아니잖아
僕たちの終わりはこんなんじゃない

아직 우린 못다한 일이 많아

まだ僕たちはやってないことがたくさんあるよ

그대 여길 떠나지 말아요
行かないで

너무 많은게 무너지잖아
あまりにも多くのものが壊れるから

우릴 부수지 말아요
僕たちを壊さないで

그대도 같이 부서지잖아
君も一緒に壊れてしまうから

그러지 마 떠나지 마
やめて 行かないで

우리의 전부를
僕たちのすべてを

버리지 마 그러지 말아요

捨てないで そんなことしないで

파도는 원래 무슨 색일까요
波はもともとどんな色なのかな

부서질 땐 새하얗잖아요
砕ける時は白いでしょ

그간의 표류는 괜찮았나요
その間の漂流は大丈夫だったの?

여기 조약돌로 남아주면 안 돼요
ここに砂利で残るのはダメだよ

달을 켜줘요
月をつけてあげる

작은 내 굴뚝을 떠나지 마세요
小さな僕の煙突からいなくならないで

그대만 아는 그 이름 가져가지 마세요
君だけが知ってるその名前を 持って行かないで

마법은 필요 없어요
魔法はいらないから

아무 들꽃은 싫어요
その辺の野の花は嫌なんだ

새삼스럽지 말아요
今更ってあしらわないで

그냥 여기에

ただここに

그대 여길 떠나지 말아요
行かないで

세상 어디에도 여긴 없잖아
世界のどこにも ここは無いでしょ

우릴 부수지 말아요
僕たちを引き裂かないで

하나의 심장이 나눠지잖아
一つの心臓が分かれちゃうでしょ

그러지 마 떠나지 마
やめて 行かないで

우리의 전부를 버리지 마
僕たちのすべてを捨てないで

그러지 말아요

そんなことしないで

아직 나를 사랑하지 않나요
まだ僕を愛してないの?

그럼 아직 끝이 아니잖아요
それならまだ終わりじゃないでしょ

맘에 없는 말은 하지 말아요
心にもないことは言わないで

그대도 내가 잡아주기를 원하고 있잖아

君も僕が引き止めるのを待ってるんでしょ

그대 여길 떠나지 말아요
行かないで

세상 어디에도 여긴 없잖아
世界のどこにも ここは無いでしょ

우릴 부수지 말아요
僕たちを引き裂かないで

하나의 심장이 나눠지잖아
一つの心臓が分かれちゃうでしょ

그러지 마 떠나지 마
やめて 行かないで

우리의 전부를 버리지 마
僕たちのすべてを捨てないで

그러지마

そんなことしないで

그대 여길 떠나지 말아요
行かないで

너무 많은게 무너지잖아
あまりにも多くのものが壊れるから

우릴 부수지 말아요
僕たちを壊さないで

그대도 같이 부서지잖아
君も一緒に壊れてしまうから

그러지 마 떠나지 마
やめて 行かないで

우리의 전부를
僕たちのすべてを

버리지 마 그러지 말아요

捨てないで そんなことしないで

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

歌詞に込められた意味は?

Don'tの歌詞にはタイトル通りに「やめないで」「行かないで」「捨てないで」と否定形が使われています。

MVでは一緒に暮らす仲の良かった男女が別れ、去っていく女性を男性が追いかけます。

2人で並んで歯磨きをしたり、買い物をしたり楽しそうに過ごす姿と、冷たい視線を交わし、手を振り払ったり口論し、関係が悪くなっていく姿が交互に繰り返されます。

出ていこうとする彼女を引き留める思いが込められているのでしょうか。

離れても忘れられず、思い出してしまう姿に切なさを感じます。

eAeonはこの楽曲のインタビューに対し「僕の過去と現在と未来を持ってきて、変わらない弱さに対する歌を作りました。」と答えています♪

まとめ

この記事では2022年4月にRMがeAeonとコラボしたDon'tについてご紹介しました。

eAeonとの公式コラボは今回で2回目であり、コラボ以前にもRMとeAeonの交流が見られました!

Don’tはスローテンポな曲で切なさを感じるメドレーになっています。

MVをみると、よりeAeonとRMが作り出した世界観を実感できると思います!

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

今後もINDIGOでさらなるアーティストとコラボするRMに目が離せません♪

BTS RM(ナムジュン)がコラボ曲Don't をリリース!和訳や歌詞の意味は?

 

 

おすすめの記事