IZ*ONE(アイズワン)panoramaの和訳歌詞をご紹介！意味も考察してみた！

IZ*ONE(アイズワン)の「Panorama」歌詞、和訳

 

Shoot! Take a Panorama

 

바람 끝에 찾아온 작은 기억

風の終わりに訪れた小さな記憶

 

귓가에 퍼지는 깊은 올림  Ring my bell

耳元で広がる深い響き　Ring my bell

 

아름다운 내 맘을 한가득 담아서 조금씩 은은히 줄거야

美しい私の心をいっぱいに込めて　少しずつかすかにあげるね

 

너와 나 손끝이 닿을 때 Eyes on me

君と私の指先が触れる時　Eyes on me

 

내 맘이 들린다면 더 크게 외쳐줘

私の気持ちが聞こえたならもっと大きく叫んで

 

조용히 시작된 한편의 Drama야

静かに始まった一本のドラマだよ

 

간직했던 조각들을 펼쳐

しまっていた欠片たちを広げて

 

다시 한번 지나가는

また過ぎていくあの季節の風景

 

그때 계절의 풍경 못다 한 우리 이야기

話せなかった私たちの物語

 

꿈일까 싶어 멈추지 않게 두 눈을 감고 느껴봐 이 순간

夢だと思って止まらないように　瞳を閉じて感じてみて　この瞬間を

 

Shoot! Take a Panorama

 

깊은 어둠 속 빛나는 별처럼

深い暗闇の中で輝く星のように

 

우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어

私たちはどこにいてもお互いを見つけられる

 

눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에

眩しいSpotlight 君と私の心の中に

 

영원히 피어날 찬란한 이 순간 Like Like a Panorama

永遠に咲く輝かしいこの瞬間　Like Like a Panorama

 

끝도 없이 두근대

果てしなくときめいて

 

내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자 너에게만 보여줄게

私の気持ちは変わらないよ　今一緒に行こう　君にだけ見せてあげる

 

끝도 없는 Fantasia　내 맘 휘 휘감아 Panorama

果てしない Fantasia  私の心に巻きつく Panorama

 

기억의 문 을 열어 저 푸른 언덕 위에

記憶の扉を開けて　あの青い丘の上の

 

무지개 집으로 초대할게 밤에는 Campfire

虹の家へ招待するよ　夜にはCampfire

 

아쉬움 남지 않게 내게 전부 보여줘

心残りがないように　私に全部見せて

 

빛으로 물든 지금 영원해

光で染まった今　永遠になる

 

너의 꿈에 데려가 줘 Take on me

君の夢に連れて行ってTake on me

 

작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸

小さな息遣い一つ一つを逃したくないの

 

다 담아 둘 거야 너무나 특별해서

全て残しておくよ　特別だから

 

네 눈 속에 반짝이는 Starlight

君の目の中に輝くStarlight

 

다시 한번 지나가는

また過ぎていくあの季節の風景

 

그때 계절의 풍경 못다 한 우리 이야기

話せなかった私たちの物語

 

꿈일까 싶어 멈추지 않게 두 눈을 감고 느껴봐 이 순간

夢かと思って止まらないように　瞳を閉じて感じてみて　この瞬間

 

Shoot! Take a Panorama

 

깊은 어둠 속 빛나는 별처럼

深い闇の中で輝く星のように

 

우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어

私たちはどこにいてもお互いを見つけられるよ

 

눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에

眩しいSpotlight 君と私の心の中に

 

영원히 피어날 찬란한 이 순간 Like Like a Panorama

永遠に咲く輝かしいこの瞬間　Like Like a Panorama

 

끝도 없이 두근대

果てしなくときめいて

 

내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자 너에게만 보여줄게

私の気持ちは変わらないよ　今一緒に行こう　君にだけ見せてあげる

 

끝도 없는 Fantasia

果てしないFantasia

 

내 맘 휘 휘감아 Panorama

私の心に巻きつくPanorama

 

바라봐 줘 언제나 하나 될 우리

見ていてね　いつだってひとつになれる私たち

 

처음 만난 그 순간처럼 가슴이 두근대

初めて出会ったあの瞬間のように胸がときめく

 

우리 끝없이 연결돼 있는 걸

私たちはどこまでも繋がっている

 

이제 같이 날아가

一緒に飛んで行こう

 

깊은 어둠 속 빛나는 별처럼

深い闇の中で輝く星のように

 

우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어

私たちはどこにいてもお互いを見つけられるよ

 

눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에

眩しいSpotlight 君と私の心の中に

 

영원히 피어날 찬란한 이 순간 Like Like a Panorama

永遠に咲く輝かしいこの瞬間　Like Like a Panorama

 

하늘 넘어 날아가

空を越えて飛んでいくよ

 

온 세상에 이 목소리 퍼지게

世界中にこの声が届くように

 

찰나의 순간 떠올라 다 보여줄 거야

刹那の瞬間　全部見せてあげる

 

영원히 기억해 약속 Don’t let me down down down

永遠に忘れないで　約束だよ　Don’t let me down down down

 

IZ*ONE(アイズワン)の「Panorama」に込められた想いを考察

 

ここまで「Panorama」の歌詞と和訳をご紹介しました。

最初に述べたように、ファンの間では活動終了を意識した歌詞で話題となりました。

活動終了してしまった今、改めて歌詞を見ていただくと感じられることがあるのではないでしょうか。

具体的にファンを指すような言葉はないものの、IZ*ONEがこれまでに残してきた功績と、彼女たち自身、そしてファンとの思い出を連想させます。

 

歌詞の中に出てくる「私」は、「IZ*ONE」、そして「君」は、「ファン」のことを指しています。

「私たち」はもちろん、「彼女たちとファン」のことだと考えて良いでしょう。

また、パノラマというのは広大な景色を一望に収められたもののことです。

IZ*ONEのこれまでの活動をひとつのパノラマに収めて振り返る、といった意味が込められているのではないでしょうか。

 

特に、1番最後の「영원히 기억해 약속（永遠に覚えていて　約束だよ）」というフレーズはとても印象的です。

IZ*ONEとしての活動が終わっても、どうか私たちを忘れないでほしいという思いが伝わってきますね。

 

並々ならない努力と、熱い想いでIZ*ONEとして駆け抜けた彼女たちですが、今後のそれぞれの活躍にも注目ですね♪